‫"مأخوذ من إحدى روايات (مارغريت أتوود)"
‫"...لأنه مصير المرأة
‫أن تكون صبورة وهادئة لوقت طويل ‫وأن تنتظر كالشبح الصامت
‫حتى يذيب صوت متسائل سحر صمتها
‫(هنري وادزوورث لونغفيلو)"
‫ذهبت إلى المضخة وعندما التففت ‫رأيت "ماكديرموت" يجر "نانسي" عبر الممر
‫الواصل بين المطبخ الخلفي ‫بالمطبخ الأمامي...
‫حضّرت لك بعض الشاي.
‫ضعي صينية الإفطار على الطاولة فحسب.
‫سيدة "هامفري"، أتسمعينني؟
‫أريدك أن تبلعي هذا.
‫أنت بأمان.
‫لقد انهرتِ ‫بينما كنت تحملين صينية فطوري.
‫أيمكنني أن أسأل، ماذا حصل لخادمتك؟
‫لم أستطع الدفع لها. ‫أنا مدينة لها براتب ثلاثة شهور.
‫أخذ زوجي كل أموالنا قبل يومين ‫ولا أعرف إلى أين ذهب.
‫يجب أن تأكلي شيئاً. ‫ستشعرين بتحسن.
‫لا يوجد شيء في المنزل للأكل ‫أيها الطبيب "جوردان".
‫فطورك كان آخر ما لدينا.
‫لم أتناول الطعام منذ رحيل زوجي.
‫ها نحن ذا.
‫أنت لطيف جداً.
‫شكراً لك.
‫أن تشتري كل هذا الطعام ‫هذه بادرة طيبة جداً أيها الطبيب "جوردان".
‫لا تفكري بالأمر. ‫ما كنت لأدعك تموتين جوعاً.
‫أخشى أن الأمر سيصل إلى ذلك الحد. ‫أوشكت مصادري على الانتهاء.
‫سأدفع لك إيجار شهرين مقدماً.
‫سيكون ذلك كافياً لكي تتدبري أمورك
‫على الأقل حتى يكون لديك الوقت ‫لتفكري باحتمالاتك.
‫مرحباً أيها الطبيب "جوردان".
‫صباح الخير، "غريس".
‫- ما الذي تعملين عليه اليوم؟ ‫- أنا أصلح مشدّ الآنسة "ليديا".
‫إنها لا تبالي بالملابس وقيل لها ‫إن الملابس الفاخرة لا تنمو على الأشجار.
‫سأتركه الآن بما أنك هنا. ‫هذا يتعب العينين.
‫سيدي، أنت بلا أي معدات اليوم.
‫"غريس"؟
‫أي تفاحة أو بصلة أو شمندر.
‫- أجل، لقد وضعت خطة جديدة. ‫- وما هي، سيدي؟
‫هل راودتك أي أحلام، "غريس"؟
‫أعتقد ذلك.
‫لكنني لا أتذكرها في هذه اللحظة.
‫سأحاول أن أتذكر ‫إن كان ذلك سيساعدك في مشكلتك.
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني في مشكلة، "غريس"؟
‫من يواجهون مشكلة ‫يكون ذلك واضحاً عليهم للآخرين، سيدي.
‫هذه فكرة لطيفة.
‫ربما يمكننا أنا نتابع من حيث توقفنا ‫قبل أن تتم مقاطعتنا البارحة.
‫كنت تخبرينني عن صديقتك "ماري ويتني".
‫بالطبع.
‫"ماري" كانت شخصاً ‫بوجهات نظر ديمقراطية جداً.
‫تحضير منزل للزوار ‫يتطلب اهتماماً إضافياً.
‫إن كان هنالك غبار في الزاوية ‫فأتوقع أن تلاحظه أحدكن.
‫انظرن للأعلى وللأسفل. يمكن لعنكبوت ‫أن يحيك شباكه في ليلة. الانتباه.
‫ليس هنالك سبب يمنع هذا المنزل من اللمعان.
‫يتطلب الأمر يقظة فحسب!
‫كانت فتاة تحب المرح ‫وجريئة ومؤذية في كلامها
‫وذلك لكونها كنديّة أصلية
‫ولأنها لا تكن الكثير من الاحترام ‫للطبقات الاجتماعية.
‫يغضبني أن بعض الناس لديهم الكثير ‫وآخرون لديهم القليل.
‫لا أستطيع رؤية أي خطة إلهيّة في هذا.
‫- هل كان الثوار سيغيرون ذلك؟ ‫- بالتأكيد كانوا سيفعلون.
‫قال "ويليام ليون ماكنزي"
‫"من أجل أنفسكم، أنتم، المزارعون
‫عيون المستعمرات بأكملها مركزة عليكم
‫لأنكم النبل الحقيقي الوحيد ‫الذي يمكن لهذا البلد أن يفخر به.
‫أيها الكنديون! هل تحبون الحرية؟ ‫أعلم أنكم تفعلون.
‫هل تكرهون الاستبداد؟
‫من يجرؤ على إنكار ذلك؟"
‫- من المحزن جداً أن الثوار هُزموا. ‫- لم يتم هزمنا.
‫المسألة أننا لم ننتصر بعد فحسب.
‫أتعلمين أن جدتي كانت هندية حمراء؟
‫لهذا السبب شعري داكن للغاية.
‫إن سنحت لي نصف فرصة ‫فسأهرب إلى الغابات
‫وأعيش حياتي مع قوس وسهم.
‫يمكنك القدوم معي؛ لن نضطر ‫لتثبيت شعرنا للأعلى أو ارتداء مشدات.
‫كيف سنعيش؟ وكيف سننجو؟
‫سنصطاد، بالطبع ‫وننقض ونسلخ فروة رؤوس المسافرين.
‫معرفة كيفية فعل ذلك مطبوعة في دمي ‫وأن أكون مخيفة.
‫...ثم التلميع.
‫واحدة تزيل الغبار، وواحدة تكنس، ‫ثم واحدة تلمع.
‫لا تلمعن فوق الغبار رجاءً.
‫لا يمكنني اشتمام رائحة البصل!
‫إن تم طهوها بشكل صحيح ‫فيجب أن أتمكن من اشتمام رائحتها.
‫لا تنجزن عملاً سطحياً.
‫أرغب بسلخ فروة رأس السيدة "باركنسون" ‫لكنها لا تستحق العناء.
‫الشعر الذي على رأسها ليس شعرها.
‫كان ذلك أسلوب حديثنا فحسب ‫لم نقصد الأذية.
‫حسناً.
‫يجب أن تأخذي القشرة بقطعة طويلة واحدة
‫ثم بدون أن تنظري خلفك ‫يجب أن تلقيها من فوق كتفك الأيسر
‫وسوف يتم تهجئة الحرف الأول ‫من اسم الرجل الذي ستتزوجينه.
‫أنا صغيرة جداً على التفكير بالأزواج.
‫لا تكونين صغيرة على التفكير بزوج.
‫عندما أوفر مبلغ كافياً من راتبي ‫سأتزوج مزارعاً يافعاً لطيفاً
‫يمتلك أرضاً مجهزة ‫وبيتاً جيداً مبنياً بالفعل.
‫حتى إني أعرف أي نوع ‫من الدجاج والأبقار سيكون لدينا.
‫أريد دجاجاً أبيض وأحمر ‫وبقر "جيرسي" من أجل القشدة والجبن.
‫لا شيء أفضل من هذا.
‫وقطة اسمها "تابي" وكلب اسمه "ريكس".
‫انظري! لقد قشرتها بقطعة واحدة!
‫حسناً.
‫من سنتزوج؟
‫- لا يمكننا معرفة أي اتجاه هو العلوي. ‫- بلى، هناك. انظري.
‫إنه الحرف "جي".
‫- إنه الحرف "جي". ‫- أجل.
‫"غريس"! ستتزوجين "جيرمايا". ‫إنه البائع المتجول الذي سيأتي غداً.
‫إنه وسيم ‫لكنك ستضطرين للتجّول عبر الأرياف.
‫ولن يكون لديك أي منزل ‫سوى الحقيبة التي تحملينها على ظهرك.
‫"غريس"، أنا أستمتع كثيراً برفقتك!
‫هيا. إنه دورك.
‫سأجرب واحدة أخرى.
‫تفضلي. خذي تفاحتي الإضافية.
‫إنها مجرد قصة عجائز غبية.
‫تعالي. ‫لنذهب إلى السرير ونهزأ بالناس.
‫"(جيرمايا)، انفخ على النار
‫انفخ!
‫انفخ برفق في البداية..."
‫من ذاك؟
‫"(جيرمايا)، انفخ على النار"
‫إنه "جيرمايا"!
‫"(جيرمايا)، انفخ على النار ‫انفخ!
‫انفخ برفق في البداية ‫ثم انفخ بقوة!"
‫بقوة!
‫ما كل هذا يا "جيرمايا"؟
‫حسناً، اعتادوا على إلقاء روث الحصان عليّ ‫وسرقة أمتعتي بينما كنت أتجول
‫ففكرت أنه من الأفضل أن يتبعوا أوامري
‫لذلك اخترت مساراً أكثر حكمة
‫وهو أن أعلمهم الأغنية بنفسي ‫وأدفع للأشقياء الصغار ببساطة.
‫ها أنتم ذا، تشاركوها. ‫إنها لكم جميعاً!
‫تعال. ماذا أحضرت لنا!
‫يجب أن نجعل "غريس" هنا امرأة جديدة.
‫هيا، لنذهب إلى الداخل.
‫اتبعنا.
‫انظرن إلى هذه الأقراط.
‫لا تحدقي لفترة طويلة. ‫سيختفي اللون الذهبي والفضي.
‫- بحقك يا "ماري". ‫- أنت تعرف أن هذا صحيح.
‫- سأشتري البعض. ‫- أنت بالكاد تحتاجينها.
‫- رائحتك كالأميرات بالفعل. ‫- بل كالبصل بالأحرى.
‫- حسناً، إذاً رائحتك جيدة بما يكفي لتؤكلي. ‫- حسناً، "جيرمايا".
‫أرى أنك عدت إلى خدعك القديمة. ‫استغلال النساء مجدداً.
‫سيدة "هوني"، أنت محقة تماماً كالعادة.
‫هذا ما أحاول فعله بالتحديد.
‫كيف أقاوم بوجود الكثير من الفتيات ‫الجميلات، رغم أنهن لسن بجمالك.
‫بربك، اصمت.
‫انظرن إلى هذه المناديل. ‫سآخذ اثنين من هذا.
‫والآن أنجز عملك بسرعة ‫ولا تستغرق اليوم بأكمله.
‫لدى أولئك الفتيات عمل ليقمن به.
‫- أخبرنا حظنا يا "جيرمايا"! ‫- هيا!
‫- أجل! افعل ذلك! ‫- لا. هذا تدخل بأمور الشيطان.
‫قم ببعض الخدع! أرجوك!
‫لقد كان يعمل في معارض ‫إنه يتقن خدع الشعوذة.
‫لا!
‫كيف فعلت ذلك؟
‫قبل أن أصبح تاجراً نزيهاً ‫عشت شباباً خبيثاً وتعرضت للسرقة
‫وتحطم قلبي أكثر من 50 مرة ‫عن طريق فتيات جميلات وقاسيات مثلكن.
‫- يجب أن أرحل. ‫- بحقك يا "جيرمايا".
‫أيتها الطاهية، لا شيء يضاهي كعكك.
‫أيتها الفتيات، هيا.
‫"غريس".
‫أنت اشتريت أربعة أزرار فقط. ‫خمسة من أجل الحظ.
‫هنالك صخور حادة أمامك.
‫أعتقد أنها موجودة دائماً، سيدي.
‫كان هنالك ما يكفي في السابق ‫وأنا لست خائفة منها.
‫كارثة.
‫ستعبرين الماء ثلاث مرات.
‫ستواجهين الكثير من المشاكل ‫لكن كل شيء سيكون بخير في النهاية.
‫أنت واحدة منا.
‫"جيرمايا".
‫"ماري"، "غريس"، تعالا.
‫وإذاً يا آنسة "غريس"
‫يا له من اختلاف الآن ‫بعد أن أصبحت ترتدين ملابس مناسبة.
‫"غريس".
‫إن كنت بحاجة للذهاب إلى المرحاض في الخارج ‫فانتظري حتى الصباح.
‫- لماذا؟ ‫- إنه ليس آمناً.
‫"غريس"، أنت ساذجة جداً. ‫لا يجب أن تخرجي بمفردك في الليل.
‫لماذا لا يُسمح لك بالخروج ‫إلى المرحاض في الليل؟
‫لأن الفتاة لا يجب أن تتخلى عن حذرها أبداً ‫"ماري" علمتني ذلك.
‫وكذلك العالم، على ما أعتقد.
‫هل شعرت بذلك دائماً، "غريس"؟
‫هل شعرت به أكثر بعد جرائم القتل؟
‫اصمتي أيتها الطفلة. ‫ستوقظين المنزل بأكمله.
‫انظري إليّ يا "ماري". ‫سأموت لا محالة.
‫لهذا السبب كان عليّ الذهاب إلى المرحاض. ‫كنت أشعر بألم في معدتي.
‫هكذا بدأ الأمر مع أمي عندما ماتت.
‫"غريس". أنت امرأة الآن.
‫اهدأي. لا بأس عليك ‫هذا طبيعي تماماً.
‫سيحدث مرة كل شهر من الآن فصاعداً.
‫ستكونين بخير.
‫خذي.
‫ستضعين هذه حتى تحصلين ‫على تنورة داخلية نسائية خاصة بك.
‫هيا، سأريك كيف تفعلين ذلك.
‫يدعوها البعض، "لعنة بنات (حواء)" ‫لكنني أظن أن ذلك سخيف
‫لأن لعنة بنات "حواء" الحقيقية ‫هي اضطرارها للتعامل مع هراء أبناء "آدم".
‫هكذا.
‫إن أصبح الألم شديداً جداً ‫سأحضر لك لحاء الصفصاف لتمضغيه.
‫سأذهب لأسخن بعض اللبنة من أجل الألم.
‫أنا ممتنة جداً لك. ‫أنت صديقة طيبة ولطيفة.
‫ستصبحين جميلة يا "غريس". ‫ستبدأين بلفت نظر الرجال عما قريب.
‫وأسوأهم سيكونون السادة
‫لأنهم يظنون أن كل شيء يريدونه من حقهم.
‫سيعدونك بأشياء وسيقولون، ‫"سأفعل أي شيء تريدينه"
‫لكن يجب أن تكوني حذرة جداً ‫ويجب ألا تفعلي أي شيء من أجلهم
‫إلا إذا أوفوا بوعودهم.
‫وإن كان هنالك خاتم ‫فيجب أن يكون هناك شخص معه.
‫لماذا؟
‫لأن الرجال كاذبون بطبيعتهم يا "غريس".
‫سيقولون أي شيء ‫ليحصلوا على ما يريدونه منك.
‫ثم يفكرون بالأمر بشكل أفضل ‫ويغادرون على متن القارب التالي.
‫أنت محقة.
‫أنت فتاة طيبة، "غريس ماركس".
‫"صخرة الأعمار، انشقي لي
‫دعيني أخبئ نفسي داخلك
‫دعي الماء والدم
‫الذي يفيض من الشق في الداخل"
‫"ماري".
‫"ماري"، استيقظي.
‫يا إلهي. "ماري". أرجوك.
‫"غريس". أنا بخير.
‫أرجوك لا تخيفيني كذلك مجدداً أبداً.
‫لا أحتمل خسارتك.
‫"لقد كانت الحقيقة الواضحة في عينيها
‫التي جعلتني أحب (ماري)"
‫- "ماري". ‫- سيدي.
‫اعذريني، أردت أن أعرّف عن نفسي ‫للسيدة اليافعة فحسب.
‫- أنا "جورج باركنسون". ‫- "غريس ماركس"، سيدي.
‫هل كنت تجعلين "غريس" ‫تشعر كأنها في منزلها؟
‫- فعلت ذلك بالتأكيد، سيدي. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫- ما قولك بخصوص ذلك يا "غريس"؟ ‫- بالتأكيد، سيدي.
‫لا أحد يستطيع جعل شخص ‫يشعر كأنه في منزله مثل "ماري".
‫"ماري"؟
‫"جورج" هو الابن الأكبر في المنزل. ‫إنه هنا من أجل عيد الميلاد فقط.
‫- "ماري"؟ ‫- "غريس".
‫أنت استخدمت الشريط ‫الذي اشتريته من "جيرمايا"!
‫كان يجب أن تحتفظي به لنفسك!
‫هذه أفضل حقيبة إبر في العالم. ‫لم أر شيئاً يشبهها قط.
‫سوف أعتز بها دائماً.
‫هيا. افتحي هديتك.
‫إنه جميل.
‫كان لأمي ‫أعطتني إياه قبل أن تموت.
‫- لا يجب أن تتخلي عنه. ‫- لا.
‫أنت أعز صديقة عليّ ‫وأريدك أن تأخذيه.
‫لست غريبة على "أفلاطون" بنفسي.
‫...لأنني عثرت على مزارع جديد ‫يسمّن إوزاته.
‫"ماري"، لدي تمزّق مريع في الثوب ‫الذي كنت أرتديه هذا الصباح.
‫أنت أمهر خياطة أعرفها.
‫- هلا تلقين عليه نظرة الليلة؟ ‫- أجل، بالتأكيد، سيدتي.
‫في الحال.
‫"أحضروا لنا فطيرة التين
‫وأحضروها في الحال
‫لن نذهب حتى نتناول القليل
‫لذا أحضروها إلى هنا تماماً"
‫كان ذلك أسعد عيد ميلاد قضيته
‫سواءً قبل أو بعد.
‫بقي السيد "جورج" في المنزل ‫بعد عيد الميلاد. لقد أصيب بالبرد.
‫هذا أفضل علاج لألم الظهر ‫إن وضعته على المكان الصحيح.
‫سآخذها إليه.
‫تريده السيدة "باركنسون" ‫أن يبقى بمفرده ليرتاح.
‫سوف آخذها إليه.
‫عندما تحسنت صحته ‫كنا في شهر فبراير
‫وقد فاته الكثير من فصل الجامعة الدراسي
‫وقال إنه سيبقى حتى الفصل القادم.
‫لذا كان هناك، يحصل على الرعاية ‫من قبل الجميع، ولديه الكثير من الوقت
‫والقليل من الأعمال ليفعلها ‫وهو موقف سيء بالنسبة لرجل مليء بالحيوية.
‫أخشى أنه كان مدللاً، وليس وحيداً.
‫لأن إذا عاملك العالم بشكل جيد، سيدي، ‫ستعتقد أنك تستحق ذلك.
‫"جورج".
‫لن أسمح لك أن تختلط مع الخدم
‫بينما أنت هنا لترتاح وتتعافى.
‫- أمي، لم أعد مريضاً للغاية. ‫- اشرب بعض الشاي.
‫"ماري".
‫"ماري"، تمهلي.
‫- أنا مستعجلة. ‫- لماذا؟
‫احترسي عندما تعبرين من الأسفل.
‫سمعت عن امرأة ماتت ‫بسبب قطعة جليد متدلية ذات مرة.
‫اخترقتها مثل سيخ.
‫بحلول هذا الوقت ‫بدأت بملاحظة تغّير لدى "ماري".
‫أين كنت هذه الليلة؟ ‫اشتقت لأحاديثنا.
‫أنا متعبة يا "غريس". ‫يجب أن أخلد للنوم مباشرة.
‫هل سيذهبون للتزلج؟
‫هل ذهبت للتزلج من قبل؟
‫كلا.
‫- هيا. تعالي وأمسكي بي يا "ماري". ‫- هنالك الكثير من العمل، "غريس".
‫أهناك مشكلة يا "ماري"؟
‫لا أعلم من أين تأتين بمثل هذه الأفكار.
‫يجب أن تستلقي.
‫هراء.
‫إنه حساء لحم الضأن من البارحة ‫والآن أنا أتخلص منه.
‫لقد تناولت نفس الشيء ‫وأنا أشعر بصحة جيدة.
‫لا تذكري هذا مجدداً، من فضلك.
‫حسناً.
‫عزيزتي "ماري".
‫أعتقد أنك بحاجة ماسة للوثوق بشخص ما.
‫رأيت أمي بهذه الحالة في كثير من الأحيان.
‫لقد وعد أن يتزوجني
‫وأعطاني خاتماً ‫وأردت أن أصدقه لمرة واحدة.
‫ظننت أنه ليس كالرجال الآخرين.
‫لكنه أخلف وعده الآن ‫ولا يقبل التحدث معي حتى.
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- من هو يا "ماري"؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫لكن حالما يعرف أي أحد ‫بنوع المشكلة التي أنا فيها، سيتم إبعادي.
‫ماذا سيحصل لي بعد ذلك؟ ‫سأضطر للعيش في الشارع
‫وأصبح مومس بحارة ‫لأطعم نفسي والطفل.
‫ذلك النوع من الحياة سيكون نهايتي قريباً.
‫"ماري"، أنت أعز صديقة لدي ‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا بد من وجود إصلاحية أو مكان من ذلك النوع ‫سيقوم باستقبالك.
‫الفتيات الصغيرات يمتن دائماً ‫في أماكن من ذلك النوع.
‫يصبن بالحمى حالما يلدن
‫ويخنقون الأطفال بشكل سري ‫لكي لا يكونوا عبئاً على المال العام.
‫أفضل المخاطرة بالموت في مكان آخر.
‫ماذا إن كنت أنا من يولّدك؟
‫ساعدت في ولادة أخواتي وأخواني.
‫ثم يمكننا أن نتخلص منه بسرية. ‫ربما لن يعرف أحد بذلك.
‫سيبدأ حملي بالظهور قريباً.
‫السيدة "هوني" والسيدة "باركنسون" ‫يمتلكن قوة ملاحظة كبيرة.
‫يجب أن تحاولي لآخر مرة ‫أن تتحدثي مع الرجل المنشود.
‫ناشدي طبيعته الطيبة.
‫لا يمكنه أن يعيدك خائبة ‫إن كان لديه أي أخلاق.
‫- أين "ماري"؟ ‫- إنها في المرحاض.
‫على الأرجح أنها تأكل. ‫وزنها يزداد بالتأكيد.
‫تلك الفتاة ستأكل طعامنا حتى ينفد.
‫أعطاني 5 دولارات.
‫5 دولارات! ‫هذه قيمة ابنه بالنسبة له.
‫قال إنني لن أمسك به بهذه الطريقة.
‫قال إنه يشك أن الطفل ابنه حتى ‫بما أنني كنت متزمتة جداً معه
‫وإذا هددته بفضيحة ‫فسوف ينكرها
‫وسيدمر ما تبقى لي من سمعة.
‫قال إن كنت أريد نهاية سريعة لمشاكلي
‫يجب أن أذهب وأغرق نفسي فحسب.
‫لقد أحببته.
‫لقد أحببته بصدق.
‫لكنني لم أعد أحبه.
‫إلى أين نحن ذاهبتان، "ماري"؟
‫هنالك طبيب هنا يساعد العاهرات ‫عندما يحتجن المساعدة.
‫- بأي طريقة سيساعدك؟ ‫- لا يجب أن تسألي.
‫لم أسمع بمثل هكذا أطباء قط.
‫هل أنت متأكدة، "غريس"؟ ‫بخصوص إعطائي مدخراتك؟
‫بالتأكيد. من كل قلبي.
‫"أنا (ماري ويتني) أقر أنني إن مت ‫فكل مقتنياتي ستذهب إلى (غريس ماركس)
‫(ماري ويتني)"
‫قد أموت قريباً
‫لكنك ستكونين على قيد الحياة.
‫لا تذهبي. ‫لا تذهبي لهذا الطبيب.
‫يجب أن أذهب. ‫لا تستمري بهذا يا "غريس".
‫ادخلن، بسرعة.
‫أنت انتظري هنا.
‫وإن أخبرت أي أحد بهذا ‫فسأنكر أنني رأيتك من قبل.
‫- اذهبي يا "غريس". اذهبي. ‫- لا.
‫"ماري"!
‫ما الذي حدث؟
‫لقد أدخل سكيناً في داخلي وقطع شيئاً.
‫قال إنه سيكون هناك ألم ونزيف ‫لكن بعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لم يفعل...
‫"غريس"، يجب أن تعودي للعمل ‫وإلا سُيلاحظ غيابنا.
‫قولي إنني ذهبت لأحضر شيئاً فحسب.
‫لا أستطيع تركك.
‫"غريس"، يجب أن تفعلي.
‫لا يجب أن يُكشف أمري.
‫يمكنني أن أرى أنك تظن أن هذا فعل شرير.
‫الشيء الذي اقتلعه منها ‫كان طفلها بالتأكيد.
‫ظننت أنه فعل شرير أيضاً.
‫لكنني ظننت أيضاً أنه إما جثة واحدة ‫بتلك الطريقة أو جثتان بطريقة أخرى
‫لأنها إن لم تفعل فستغرق نفسها بالتأكيد
‫لذلك لم أستطع إيجاد سبب في قلبي ‫لكي ألومها.
‫دعيني أحضر أحداً ما. ‫أنت تتألمين بشدة.
‫لا، "غريس"، يجب ألا تفعلي. ‫إذا فعلت فستكون نهايتي.
‫سأنام على الأرض الليلة ‫لكي تنعمي براحة أكبر.
‫- "غريس". ‫- أجل.
‫أنا غاضبة.
‫أنا غاضبة جداً.
‫"غريس"، اروي لي قصة.
‫القصص الجيدة الوحيدة لدي ‫هي التي رويتها لي.
‫اروي لي إحداها إذاً.
‫أخبريني عن هروب "ويليام ليون ماكنزي".
‫كان "ويليام ليون ماكنزي" رجلاً عظيماً ‫قاد الثورة هنا.
‫بعد هزيمة الثورة
‫وحرق حانة "مونتغمري" بالكامل
‫شق طريقه نحو "الولايات المتحدة".
‫الكثير من الناس أخفوه ودافعوا عنه ‫داخل بيوت مزارعهم
‫وأبقوا فمهم مغلقاً عندما رأوه
‫لأن الكنديين يريدون الاستقلال والحرية.
‫لم يحصلوا عليها بعد ‫لكنهم سيفعلون يوماً ما.
‫لأننا لم نُهزم ‫بل لم ننتصر بعد.
‫قولي الخطاب الذي علمتك إياه.
‫"ينص القانون على أننا ‫لا يجب أن نخضع للضريبة
‫دون موافقتنا عن طريق رجال من اختيارنا
‫لكن الحكومة الفاسدة والاستبدادية ‫داست على ذلك القانون
‫وقسّمت الغنائم ‫وأعلنوا أنهم، بغض النظر عن العدالة
‫سيستمرون بالتجوال في عرباتهم المترفة
‫وينفقون المال بإسراف ‫في قصورهم على حسابنا
‫وبأننا مزارعون فقراء وضعفاء وجهلة
‫خُلقنا لنكدح من أجل عيشنا.
‫لكن المزارعين بدأوا ‫بفتح عيونهم والشعور بقوتهم.
‫لقد تم خداعنا لفترة طويلة ‫على يد كهنة (بعل)
‫الذين يأخذون أجر الخطيئة ‫ويقومون بالأعمال الظالمة،
‫كل واحد يبحث عن مكسبه من جانبه.
‫أيها الكنديون! هل تحبون الحرية؟
‫أعلم أنكم تفعلون.
‫هل تكرهون الاستبداد؟
‫من يجرؤ على إنكار ذلك؟"
‫"غريس"! "ماري"! ‫لقد تأخرتما!
‫استيقظا! ‫السيدة "باركنسون" غاضبة!
‫"ماري".
‫يا إلهي.
‫إنها ميتة.
‫هذا أمر سيء.
‫ابقي هنا.
‫"ماري".
‫هل تتظاهرين؟
‫هذه فضيحة وعار.
‫- يا لها من رائحة مريعة. ‫- تشبه رائحة متجر جّزارة.
‫تحت سقف بيتي.
‫يا لها من فتاة محتالة.
‫"غريس"، لماذا لم تعلميني بهذا؟
‫أرجوك، سيدتي ‫طلبت مني "ماري" ألا أفعل.
‫قالت إنها ستتحسن في الصباح. ‫لم أكن أعلم أنها ستموت.
‫كان هذا تصرف خبيث منك، "غريس". ‫من كان الرجل؟
‫يجب أن يُفضح الجاني ‫ويدفع ثمن جريمته.
‫أتعرفين يا "غريس"؟
‫كانت تقابل رجلاً نبيلاً وكانا مخطوبين
‫إلا أنه أخلف عن وعده ‫ورفض الزواج بها.
‫- أي رجل نبيل؟ ‫- أرجوك، سيدتي، لا أعلم.
‫قالت فقط إنك لن تكوني سعيدة ‫إن اكتشفت من هو.
‫لن نناقش هذه المسألة أكثر
‫لأنها ستجلب البؤس فحسب ‫ولا فائدة من البكاء على ما فات.
‫احتراماً للميتة ‫لن نقول كيف ماتت "ماري".
‫سنقول إنها ماتت بالحمى ‫سيكون هذا أفضل للجميع.
‫كانت "ماري" على السرير ‫طوال الوقت، تستمع.
‫كانت تسمع خططنا ‫لإخبار هذا الكذب عنها
‫وفكرت أنها لن تكون راضية عن هذا.
‫الطبيب هو من قتلها بسكينه
‫هو والرجل النبيل معاً.
‫لأنه ليس دائماً ‫من يضرب هو القاتل الحقيقي.
‫قُتلت "ماري" ‫على يد ذلك الرجل النبيل المجهول
‫كما لو أنه أخذ سكيناً ‫وغرسها في جسدها بنفسه.
‫نظفن هذا الآن. ‫"غريس"، ارتدي ملابسك.
‫أيتها الفتيات، لا تتحدثن عن موت "ماري" ‫حتى نجعلها تبدو أكثر احتراماً.
‫خذن الملاءة عن السرير ‫واخلعن منامتها وملابسها الداخلية
‫واذهبن لغسل الدم.
‫اغسلن الجثة وخذن المرتبة ليتم حرقها.
‫هل هناك ملابس نوم أخرى؟
‫سأعطيها ملابسي.
‫المسألة أكثر تعقيداً مما تبدو.
‫أتساءل من هو الرجل.
‫أياً كان، من المرجح أنه ‫يستمتع بفطوره في هذه اللحظة
‫ولا يفكر بـ"ماري" المسكينة، ‫ليست أكثر من ذبيحة في متجر الجزّارة.
‫- إنها لعنة بنات "حواء" التي علينا تحملها. ‫- كانت "ماري" لتضحك على ذلك.
‫أدخليني.
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫الجو قارص البرودة في الخارج.
‫الرائحة تصيبني بالغثيان.
‫هذا صحيح. ‫يجب علينا تهوية الغرفة.
‫آمل أن الأوان لم يفت.
‫فات الأوان على ماذا، "غريس"؟
‫ليتسنى لروحها أن تخرج.
‫أدركت أنني نسيت فتح النافذة ‫لتخرج روحها.
‫لا بد أنني سمعت بشكل خاطئ.
‫ظننت أنني سمعتها تقول، "أدخليني"
‫لكن لا بد أنها قالت، "أخرجيني".
‫"غريس".
‫"غريس"، استيقظي.
‫استيقظي الآن.
‫عزيزتي "غريس"، أرجوك.
‫"غريس".
‫"غريس"، حان الوقت لتستيقظي الآن.
‫"غريس".
‫أين أنا؟
‫أنت هنا يا "غريس" ‫في غرفة "ماري".
‫- أين "غريس"؟ ‫- أنت "غريس"، عزيزتي.
‫"غريس"، لقد ماتت "ماري".
‫لقد أصبت بصدمة قوية.
‫أين "غريس"؟
‫ماذا حدث؟ أين "غريس"؟
‫أنت "غريس". ‫لقد ماتت "ماري".
‫لا! إنها تائهة! ‫يجب أن أبحث عنها.
‫عزيزتي، أخشى أنك أصبت بصدمة مريعة
‫ولا عجب بذلك ‫نظراً لصعوبة الموقف.
‫لا، "غريس" تائهة! ‫يجب أن أعثر عليها.
‫"غريس"، لقد ماتت "ماري". ‫أنت معنا وأنت على ما يرام.
‫عندما استيقظت مجدداً، كان قد مضى يوم ‫وكنت أعلم مجدداً أنني "غريس"
‫وأن "ماري" كانت ميتة
‫وتذكرت الليلة التي ألقينا فيها ‫قشرة التفاح من فوق كتفينا
‫وقشرة "ماري" انقسمت 3 مرات ‫وتحقق كل ذلك الآن
‫لأنها لم تتزوج أي أحد ‫وأنا لن أفعل أبداً.
‫لكنني لم أذكر أي شيء قلته أو فعلته
‫خلال الوقت الذي كنت مستيقظة فيه ‫بين فترتي النوم الطويلتين.
‫- ألا تذكرين شيئاً على الإطلاق؟ ‫- لا.
‫وهذا أثار قلقي.
‫ولذا انتهت أسعد فترة في حياتي.
‫- ليس الآن، أرجوك. ‫- أعتقد أنها الآنسة "ليديا".
‫أردت أن أتأكد فقط أنك لا تريد شيئاً.
‫لا، لا نريد شيئاً. ‫أغلقي الباب من فضلك.
‫يجب أن أقصر تلك التنورة. ‫ستحتك بالوحل خلال هذا الطقس.
‫- "غريس"... ‫- سأنتهي من هذه الملاءة بعد أسبوع
‫إن كانت جلساتنا بهذا الطول.
‫شكراً لك، "غريس".
‫معرفتي هي ما تتلهف إليه أيها الطبيب.
‫معرفة محرّمة.
‫معرفة تمتلك وهجاً مشعاً.
‫معرفة مكتسبة من خلال الهبوط إلى الحفرة.
‫تريد الذهاب إلى حيث ‫لا أستطيع الذهاب أبداً.
‫وترى ما لا يمكنني رؤيته في داخلي أبداً.
‫تريد أن تشق جسدي وتحدق في الداخل.
‫تريد أن تمسك قلبي الأنثوي النابض بيديك.
‫البراق للترجمة